英中翻译：蓝颂霖 MA, Bmus(Hons)

译者序

指法是钢琴演奏的基础。钢琴指法与其他铜管乐器指法不同的是其变化较多，同样的段落，使用不同的指法，能带出不一样的演奏效果，而音乐情感表达也可以不一样，所以找出适合的指法是有效练习钢琴乐曲之前的准备。

正因为钢琴指法可以变化多端，钢琴老师往往只教授学生最基础的音阶与琶音指法。在学生学习进阶作品时，老师才断断续续地陪学生逐一分析，见招拆招，指法就变成了一种“只能意会不能言传”的艺术。在学术界里，除了在十八世纪出版的《演奏键盘乐器的艺术》外，基本上一直到现在也没有学者对钢琴指法技巧作出有系统的整理，直到巴尔－尼弗先生出版的这本著作，终于为钢琴指法技巧建立了一个学术讨论平台。

巴尔－尼弗先生的著作深入浅出地为读者分析传统指法的法则，再将其理论化，归纳出进阶指法，并加入他多年来的演奏与教学经验所发现的创新指法。本书里除了收纳了古今音乐家用过的钢琴指法以供读者参考，里面也有大量乐例分析和练习，让读者不会只停留在学术上的探讨，还能让他们有系统地透过实战来掌握钢琴指法艺术。本书在二零一二年于美国出版后深受好评，并已经被翻译成德语、希伯来语和俄语，作者的经验、智慧与卓识让很多读者受益匪浅。

最后感谢在翻译过程中给予我支持和鼓励的家人，同时也感谢巴尔－尼弗先生的指导，通过我们的共同努力，才让本书得以面世。

希望所有对钢琴演奏感兴趣的读者都能从中获益！

蓝颂霖

2017年4月，写于伦敦。S.D.G.

关于作者

拉米。巴尔－尼弗是以色利最知名与广受欢迎的其中一名钢琴家。他周游列国，成为世界公民，在世界各地举办演奏会。在1945年十二月出生于特拉维夫市，巴尔－尼弗以荣誉毕业于鲁宾音乐学院（Rubin Academy of Music），他也是拿到多项才奖项和奖学金。他在美以文化基金会大赛胜出，获授予奖学金赴美国进修。在纽约曼尼斯音乐学院，他跟著名的娜迪雅‧瑞森伯格夫人（Mme Nadia Reisenberg）学习，他赢得多个钢琴大赛，开展了他成功的演奏家之路。他经常在北美、中美、南美洲、欧洲、非洲、亚洲、澳大利亚、纽西兰和以色列曝光，以色列政府向他颁发“最佳演奏家大奖”。

拉米。巴尔－尼弗以独奏者的身份与乐团演出，也会开独奏会，以及作为室乐师身份演出。他在现场演奏奏会、电台、电视出现，常受观众热烈欢迎。经常被外交部外派代表以色列在演奏会演奏，他成位以色列的亲善大使。巴尔－尼弗是历史上第一位，也是目前为止唯一一位以色列演奏者在签订以色列 – 埃及和平条约后在埃及演出。

他为CBS和其他以色利唱片公司灌录的录音广受表扬，备受瞩目。他的音乐创作在世界各地出版、灌录、演出。他常在各大互联网音乐排行榜处于高位，例如MP3.com、YouTube，和其他网站。除了他的演奏事业，他也在世界各地教学，举办大师班、讲座、工作坊和私人教授钢琴班。由2006年起，他在美国每年两次举办为期一周的成人钢琴训练营。他曾在音乐杂志出版数篇文章，在网上钢琴论坛和讨论群投过超过几千篇帖子。这是他的第一本书。

《纽约时报》曾经写道拉米巴尔的演奏是“出色的、华丽的”
《波士顿环球报》曾经写道拉米巴尔－尼弗是“创新的当代才子”

pianofingering@yahoo.com